edmtranslation

和訳素人、気まぐれに和訳していきます。

Alexander rybak - Magic 和訳

 

こんにちは、edmtranslationです

今回は、Alexander Rybakさんのmagicという曲を和訳してみました。

Alexander Rybakさんはベラルーシ🇧🇾の首都、ミンスクで生まれました。現在はノルウェーのNesoddenというところに住んでいるらしいです。

代表曲としては、fairytaleやThat's How You Write a Song、into a fantasy といったところでしょうか。ヒックとドラゴン2のサウンドトラック、エンドクレジットに採用されています。

 

https://youtu.be/sOgr0o-h4dE

 

Suddenly the world plays magic  

突然、世界が魔法にかかった  

Everywhere I turn there's magic  

どこを向いても魔法がかかってる  

The troubles on my mind vanished  

悩んでいたことも忘れた  

Cause the girl (the girl), the girl is magic  

彼女は、彼女は魔法だ  

The beating of my heart, it's magic, yeah  

心臓の鼓動は魔法のようだ  

The seagulls on the roof scream magic  

屋根の上のカモメが叫ぶのも魔法  

And if you do not believe me, I'll manage  

あなたが信じられなくても、僕が何とかする。  

Cause she's the air that I breathe  

彼女は僕が吸う空気だから  

Sounds like magic to me  

僕には魔法のように聞こえる

Girl is magic  

彼女は魔法だ  

Nothing but magic, yeah  

魔法でしかない  

I got invited to her world of magic  

彼女の魔法の世界に招待された  

Love so foolish, used to be tragic  

愚かな恋、かつては悲劇的だった  

But not anymore, 'cause the girl is magic  

でも今は違う、彼女は魔法だから  

The girl is simply magic  

彼女はただの魔法  

Every crazy thing she said, magic  

クレイジーな彼女の言葉はすべて魔法  

Now she's riding wild through my head, magic  

僕の頭の中で彼女が暴走している、それも魔法  

 bet she even waters plants with magic  

花に水をあげる、それも魔法  

She'll be magic to the end of days  

彼女は魔法のような日々を送っているだろう

Ripped out of a fairytale  

フェアリーテイルのように

Lying on the floor, sweet magic  

床に寝そべる、甘い魔法だ  

Nothing less, nothing more, it's just magic  

それ以下でもそれ以上でもない、魔法だ  

She got me twenty horse powers of savage  

彼女は僕にすごいパワーをくれた  

'Cause the girl (the girl), the girl is magic  

彼女は、彼女は魔法だ  

My dancing on the street, pure magic  

ストリートで踊る僕は純粋な魔法  

Yeah, even the bruises on my feet, magic  

足の裏のあざも魔法  

Hey, but if you do not believe me, I'll manage  

ねえ、あなたが信じられなくても僕が何とかする  

'Cause she's the air that I breathe  

彼女は僕が吸う空気だから  

It sounds magic to me  

魔法のように聞こえる

Hey, the girl is magic  

彼女は魔法  

Nothing but magic  

魔法でしかない  

Yeah, I got invited to her world of magic  

魔法の世界に招待された  

Love so foolish, used to be tragic  

愚かな恋、かつては悲劇的だった  

But not anymore, 'cause the girl is magic  

でも今は違う、彼女は魔法だから  

Girl is magic  

彼女は魔法だ  

Nothing but magic  

魔法でしかない  

Girl is magic  

彼女は魔法だ  

Nothing but magic  

魔法でしかない  

The beating of my heart, it's magic  

心臓の鼓動も、魔法だ

The seagulls on the roof scream magic  

屋根の上のカモメが叫ぶのも魔法  

And if you do not believe me, I'll manage  

あなたが信じられなくても、僕が何とかする。  

'Cause she's the air that I breathe  

彼女は僕が吸う空気だから  

And that's magic to me  

魔法をくれた  

Hey, girl is magic  

彼女は魔法  

Nothing but magic  

魔法でしかない  

I got invited to her world of magic  

彼女の魔法の世界に招待された  

Love so foolish, used to be tragic  

愚かな恋、かつては悲劇的だった  

But not anymore, 'cause the girl is magic  

でも今は違う、彼女は魔法だから  

Girl is magic  

彼女は魔法だ

Nothing but magic  

魔法でしかない  

I got invited to her world of magic  

彼女の魔法の世界に招待された  

Love so foolish, used to be tragic  

愚かな恋、かつては悲劇的だった  

But not anymore, 'cause the girl is magic  

でも今は違う、彼女は魔法だから  

The girl is simply magic  

彼女はただの魔法

 

Magic

Magic

  • Alexander Rybak
  • ポップ
  • ¥204

 

 

おすすめアプリ紹介 wavelat

こんにちは、edmtranslationです。

今回はwaveletと言うイコライザーアプリを紹介していきます。

よくある量産型イコライザーアプリではなく、ちゃんとしたアプリです。
f:id:gatoro:20211018004017j:image

①各機能の紹介

レガシーモード

レガシーモードは、デフォルトではオフになっています。これは、アプリケーションがブロードキャストを送信することで音楽再生の開始をOSに通知すると、Waveletの機能が利用可能になるためです。多くの音楽プレーヤーがブロードキャストを送信するため、Waveletの機能が表示されます。他の音楽プレーヤーはブロードキャストを送信しません。そのため、機能は表示されません。レガシーモードを有効にして、お使いの機器でWaveletがこのモードで音楽を処理できるかどうかを試してみてください。レガシーモードは、デバイスメーカーのオーディオフレームワークの実装によっては動作するかもしれません。 レガシーモードを試してみて、何がベストなのかを見極める必要があります。

つまり、対応している音楽プレイヤーを使ってる場合は、レガシーモードで良いということだと思います。正直、僕もよく分かっていません笑

 

対応している主要音楽プレイヤー

YouTube Music

Spotify Player

Samsung Music

 

対応していない主要音楽プレイヤー

Tidal

SoundCloud

Amazon Music

YouTube

 

Buffer size

 

バッファサイズは、オーディオ処理の精度を設定することができます。バッファサイズを小さくすると、精度が低くなり、レイテンシーが小さくなります。バッファサイズを大きくすると、精度が高くなり、レイテンシーが大きくなります。 動画を見るときは低いバッファサイズをお勧めしますが、音楽を聴くときはお勧めしません。 Android 9では、低周波でのクリッピング問題を最小限に抑えるため、バッファサイズを最大にすることをお勧めします。

つまり、バッファサイズを大きくすれば精度が高くなり、遅延が大きくなる。小さくすれば精度が低くなり、遅延が少なくなる。ということですね。

こちらも製作者さんのgithubから

 

autoEQ

 

AutoEq機能には、jaakkopasanen氏の素晴らしい作品から事前に計算された結果が含まれています。2500以上のエントリーがWaveletに同梱されており、これらの特定のヘッドフォンモデルに対する最適な周波数応答補正が含まれています。 ヘッドホンモデルでは、データベースを検索したり、以前に選択したヘッドホンを表示することができます。タイトルの横にある検索アイコンをタップすると新しいリストが追加され、間違って選択した場合は×アイコンをタップするとアイテムが削除されます。  ヘッドホンのモデルに対応したエントリーのみを使用するようにしてください。

つまり、自分が使ってるイヤホン、またはヘッドホンを検索し、選択すれば最適な周波数に最適化されるんですね

 

graphic equalizer

グラフィックイコライザーは9つのバンドで構成されています。それぞれのスライダーを独立して設定することで、周波数特性のバランスを変えたり、明らかにアンバランスな問題を取り除くことができます。また、この機能を使って、オートイコライザーのリストにないスピーカーやヘッドフォンの周波数特性を補正したり、オーディオストリームに彩りを加えたりすることができます。 Presetsには、特定のサウンドシグネチャーのセットに対するいくつかのプリセットが含まれています。最初のエントリは、すべてのバンドをストックにリセットします。

つまり自分好みの音質にする事ができます

 

bass boost

bass boostは、Android 9でのみ利用可能です。低音域を増幅します。 bass boostの強さを設定することができます。

つまり重低音好きはこれを強くすればいいんですね

 

Reverberation

Reverberationは、レガシーモードが無効の場合に使用できます。音が壁に跳ね返ってくるような効果を、実際に聴いている部屋で得ることができます。 プリセットでは、部屋の大きさを選択できます。

つまり、聞いている音楽が壁に跳ね返ってくるような効果を得ることができる、ということですね。

 

Virtualizer

Virtualizerとは、オーディオチャンネルを空間化する効果のことです。この効果により、ステレオイメージが広がります(ステレオで聴く場合)。 Strength は、効果の強さを決定します。

つまり、ステレオイメージが広がるってことですね。

 

Bass tuner

Bass tunerは、非常に正確な低音の増減を設定することができます。この機能は、スピーカーシステムの低音域に共振のピークがある場合や、長い音域が互いに打ち消し合うポイントがある場合に有効です。

低音タイプ ナチュラル、トランジェント・コンプレッサー、サステイン・コンプレッサーの3種類から選択できます。

トランジェント・コンプレッサーは、最初の低音のパンチを強めたり弱めたりすることができます。

サステインコンプレッサーは、トランジェントを維持したまま、ゴロゴロ感を増減させることができます。これは、最初のキックを損なうことなくレゾナンスを減少させたり、バランスド・アーマチュア・ドライバーのサウンドを貧弱にするために使用することができます。

Cutoff frequencyは、音がどの周波数まで処理されるかを決定します。

Post-gainは、補正するためのゲインを設定します。この値は、マイナスまたはプラスになります。

正直よくわかりません笑

 

リミッターは文章が長すぎるのと、どういった機能かわからないので割愛させていただきます🙏

 

channel balance

channel balanceでは、左右のチャンネルの出力ボリュームを別々にコントロールすることができます。この機能は、スピーカーの中央に座ることができない場合や、ヘッドフォンの左右チャンネルのインピーダンスに差がある場合に便利です。一部の機種にはリミッターが内蔵されており、一定のdB以上にブーストするとボリュームがダッキングするようになっています。この機能を使って全体の音量出力をコントロールし、このダッキングの発生を防ぐこともできます。

channel gainは、左右のバランスを調整します。

つまり、右左の音量に差があるときに、差を無くすことができるということですね。

上記の文章はこのアプリの製作者pittvandewittさんのgithubから引用させていただきました。原文はこちらから Wavelet | A quick rundown on each feature and its settings

②おすすめのグラフィックイコライザー


f:id:gatoro:20211018020408j:image


f:id:gatoro:20211018020428j:image


f:id:gatoro:20211018020613j:image


f:id:gatoro:20211018020648j:image

③締め

どうだったでしょうか?このアプリは、量産型イコライザーアプリを使っていて、嫌な人や、より良いイコライザーアプリを探している人におすすめです。

 

More Than I Can Say GAMPER & DADONI ft.D.T.E 和訳

 

Woah-oh,yeah-yeah

I love you more than I can say  

言葉にできないほど愛してる

I'll love you twice as much tomorrow  

明日はもっと好きになる

I love you more than I can say  

言葉にできないほど愛してる

Woah-oh,yeah-yeah

I miss you every single day

毎日君に会いたくなる

Why must my life be filled with sorrow?  

なぜ僕の人生は悲しみばっかなの?

Woah-oh,yeah-yeah

I miss you every single day

毎日君に会いたくなる

Why must my life be filled with sorrow?
なぜ僕の人生は悲しみばっかなの?

I love you more than I can say  x2

言葉にできないほど愛してる

I love you more than I can say 

言葉にできないほど愛してる

Don't you know I need you so  

君は僕が寂しがってるのを知らない

Tell me, please, I gotta know  

僕に教えてくれ

Do you mean to make me cry?  

僕を泣かせるつもり?

Am I just another guy?  

僕は彼氏じゃないのか?

Woah-oh,yeah-yeah

I miss you more than I can say  

言葉にできないほど君が恋しい

Why must my life be filled with sorrow?  

なぜ僕の人生は悲しみばっかなの?

I lovе you more than I can say  

言葉にできないほど愛してる

Woah-oh,yeah-yeah

I miss you evеry single day  

毎日あなたが恋しい

Why must my life be filled with sorrow?  

なぜ僕の人生は悲しみばっかなの?

I love you more than I can say  

言葉にできないほど愛してる

Woah-oh,yeah-yeah

I miss you every single day  

毎日君に会いたくなる

Why must my life be filled with sorrow?  

なぜ僕の人生は悲しみばっかなの?  

I love you more than I can say  x5

言葉にできないほど愛してる

More Than I Can Say

More Than I Can Say

  • Big Top Amsterdam
Amazon

 

 

 

売れる商品と売れない商品の違いがわからん

こんにちは、edmtranslationです。

メルカリって売れる商品と売れない商品の違いがわかりませんよね、ということで調べてみました。

 

売れ安い商品

有名ブランド,メーカーの商品が売れやすい傾向にあります。

 

有名なところはオーディオ関係だとBose,SHURE,sony,Pioneer,jvc,Sennheiser,Jabra,moondrop,Anker,jbl,akg,audiotechnica

 

などなど数えきれないほどあります

ですが、海外では有名なオーディオメーカーが日本ではまだあまり知れ渡っていないメーカーなどは、売れにくいですね、音はいいんですけど、そういうのは安くなってるんで狙い目ですよ!笑

話が脱線しました笑、ファッション系もそんな感じだと思いますよ。

 

あと他の人があまり売っていない物で、需要があるのはすぐ売れますよ。

 

続いて売れにくい商品

無名ブランド、無名中華ブランドは売れにくいですね

よくメルカリでヘッドホン調べてると無名中華ブランドのゲーミングヘッドセットが売ってます、全然売れてないんですよね笑。


f:id:gatoro:20210929064016j:image

あと需要が無いもの、これは当たりまえに売れませんよね。

そして


f:id:gatoro:20210929064332j:image

こういうの。まだあるのかな?って思っちゃいますよね、もし購入してないって言われたら…

まぁまだありますかって聞けばいいだけなんですけど。

余談なんですがおんなじ商品がこのようにめっちゃあるのうざくないですか?

f:id:gatoro:20210929064811j:image

これ皆様知ってると思いますが消せますよ

絞り込みから

商品の状態を 新品、未使用 以外に全部チェック入れたら消えます。

ということでどうだったでしょうか?

皆様の疑問を解決できるといいですね。

Live like a warrior 和訳

とても良い曲だったので和訳しました。

https://youtu.be/p53pDNodxHE

Feel like the world don't love you

みんなが君を嫌っているように感じる

They only want to push you away

みんなは君をハブりたいだけ

Some days people don't see you

みんなが君を無視する日もある

You feel like you're in the way

邪魔者扱いされているように感じる

Today you feel, as if everyone hates

今日の君はみんなに嫌われているように感じる

Pointing their fingers, looking at your mistakes

幼稚に君のミスを嘲笑う

You do good, they want great

君は良いことをしてる、みんなはそれ以上を望んでる

No matter what you give they stilll want to take

君がなにをあげてもみんなはまだ欲しがる

Give your love and they throw it back

愛を伝えてもいらないと言われる

You give your heart they go on attack

君が心を捧げるとみんなは攻撃してくる

When there's nothing left for you

あなたには何も残らないのに

Only thing that you can do, say

君に言えることが一つある

Today, today, live like you wanna

今日、今日、自分の好きなように生きよう

Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire

昨日を燃やして火に投げよう、火に投げよう、火に投げよ

Fight like a warrior

戦士のように戦おう

Today, today, live like you wanna

,

今日、今日、自分の好きなように生きよう

Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire

昨日を燃やして火に投げよう、火に投げよう、火に投げよ

Live like a warrior

戦士のように生きよう

Your heart is too heavy from things you carry a long time

君の心は耐えてきた、それはあまりにも重い

Been up you been down, tired and you don't know why

上がったり下がったり、疲れているのに分からない

But you're never gonna go back, you only live one life

けど、戻れない、あなたの一つの人生を生きよう

Let go, let go, let goooo

行こう、行こう、行こう

Let go, let go, let goooo

行こう、行こう、行こう

Today, today, live like you wanna

今日、今日、自分の好きなように生きよう

Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire

昨日を燃やして火に投げよう、火に投げよう、火に投げよ

Live like a warrior

戦士のように生きよう

Today, today, live like you wanna

今日、今日、自分の好きなように生きよう

Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire

昨日を燃やして火に投げよう、火に投げよう、火に投げよ

Live like a warrior

戦士のように生きよう

Today, today, live like you wanna

今日、今日、自分の好きなように生きよう

Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire

昨日を燃やして火に投げよう、火に投げよう、火に投げよ

Fight like a warrior

戦士のように戦おう

Today, today, live like you wanna

今日、今日、自分の好きなように生きよう

Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire

昨日を燃やして火に投げよう、火に投げよう、火に投げよ

Live like a warrior

戦士のように生きよう

Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire

昨日を燃やして火に投げよう、火に投げよう、火に投げよ

Live like a warrior

戦士のように生きよう

Today, today, live like you wanna

今日、今日、自分の好きなように生きよう

Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire

昨日を燃やして火に投げよう、火に投げよう、火に投げよ

Fight like a warrior

戦士のように戦おう

Today, today, live like you wanna

今日、今日、自分の好きなように生きよう

Let yesterday burn and throw it in a fire, in a fire, in a fire

昨日を燃やして火に投げよう、火に投げよう、火に投げよう

 

Live Like a Warrior

Live Like a Warrior

  • Matisyahu
  • ポップ
  • ¥204

 

Live Like a Warrior

Live Like a Warrior

  • Fallen Sparks Records
Amazon