Alexander rybak - Magic 和訳
こんにちは、edmtranslationです
今回は、Alexander Rybakさんのmagicという曲を和訳してみました。
Alexander Rybakさんはベラルーシ🇧🇾の首都、ミンスクで生まれました。現在はノルウェーのNesoddenというところに住んでいるらしいです。
代表曲としては、fairytaleやThat's How You Write a Song、into a fantasy といったところでしょうか。ヒックとドラゴン2のサウンドトラック、エンドクレジットに採用されています。
Suddenly the world plays magic
突然、世界が魔法にかかった
Everywhere I turn there's magic
どこを向いても魔法がかかってる
The troubles on my mind vanished
悩んでいたことも忘れた
Cause the girl (the girl), the girl is magic
彼女は、彼女は魔法だ
The beating of my heart, it's magic, yeah
心臓の鼓動は魔法のようだ
The seagulls on the roof scream magic
屋根の上のカモメが叫ぶのも魔法
And if you do not believe me, I'll manage
あなたが信じられなくても、僕が何とかする。
Cause she's the air that I breathe
彼女は僕が吸う空気だから
Sounds like magic to me
僕には魔法のように聞こえる
Girl is magic
彼女は魔法だ
Nothing but magic, yeah
魔法でしかない
I got invited to her world of magic
彼女の魔法の世界に招待された
Love so foolish, used to be tragic
愚かな恋、かつては悲劇的だった
But not anymore, 'cause the girl is magic
でも今は違う、彼女は魔法だから
The girl is simply magic
彼女はただの魔法
Every crazy thing she said, magic
クレイジーな彼女の言葉はすべて魔法
Now she's riding wild through my head, magic
僕の頭の中で彼女が暴走している、それも魔法
bet she even waters plants with magic
花に水をあげる、それも魔法
She'll be magic to the end of days
彼女は魔法のような日々を送っているだろう
Ripped out of a fairytale
フェアリーテイルのように
Lying on the floor, sweet magic
床に寝そべる、甘い魔法だ
Nothing less, nothing more, it's just magic
それ以下でもそれ以上でもない、魔法だ
She got me twenty horse powers of savage
彼女は僕にすごいパワーをくれた
'Cause the girl (the girl), the girl is magic
彼女は、彼女は魔法だ
My dancing on the street, pure magic
ストリートで踊る僕は純粋な魔法
Yeah, even the bruises on my feet, magic
足の裏のあざも魔法
Hey, but if you do not believe me, I'll manage
ねえ、あなたが信じられなくても僕が何とかする
'Cause she's the air that I breathe
彼女は僕が吸う空気だから
It sounds magic to me
魔法のように聞こえる
Hey, the girl is magic
彼女は魔法
Nothing but magic
魔法でしかない
Yeah, I got invited to her world of magic
魔法の世界に招待された
Love so foolish, used to be tragic
愚かな恋、かつては悲劇的だった
But not anymore, 'cause the girl is magic
でも今は違う、彼女は魔法だから
Girl is magic
彼女は魔法だ
Nothing but magic
魔法でしかない
Girl is magic
彼女は魔法だ
Nothing but magic
魔法でしかない
The beating of my heart, it's magic
心臓の鼓動も、魔法だ
The seagulls on the roof scream magic
屋根の上のカモメが叫ぶのも魔法
And if you do not believe me, I'll manage
あなたが信じられなくても、僕が何とかする。
'Cause she's the air that I breathe
彼女は僕が吸う空気だから
And that's magic to me
魔法をくれた
Hey, girl is magic
彼女は魔法
Nothing but magic
魔法でしかない
I got invited to her world of magic
彼女の魔法の世界に招待された
Love so foolish, used to be tragic
愚かな恋、かつては悲劇的だった
But not anymore, 'cause the girl is magic
でも今は違う、彼女は魔法だから
Girl is magic
彼女は魔法だ
Nothing but magic
魔法でしかない
I got invited to her world of magic
彼女の魔法の世界に招待された
Love so foolish, used to be tragic
愚かな恋、かつては悲劇的だった
But not anymore, 'cause the girl is magic
でも今は違う、彼女は魔法だから
The girl is simply magic
彼女はただの魔法
- provided courtesy of iTunes
